Fecha de Publicación: 10 / 10 / 2012
Información de contacto: Paula Haschig, 617-918-1027
WASHINGTON – El Departamento de Justicia, en nombre de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), junto con la Oficina del Fiscal General de Massachusetts, en nombre del Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts, han llegado a un acuerdo con AVX Corp. por 366.25 millones de dólares más intereses en relación con el sitio Superfund del puerto de New Bedford, en New Bedford, Massachusetts.
El acuerdo allana el camino para la implementación acelerada de la limpieza del sitio del puerto de New Bedford a plena capacidad, lo que permitirá una protección más rápida de la salud pública y el medio ambiente al abordar la contaminación por bifenilos policlorados (PCB) en los sedimentos del puerto. Los PCB son mezclas de hasta 209 compuestos clorados sintéticos individuales que son químicamente estables, se adhieren fácilmente a las partículas de sedimento y son resistentes a la biodegradación. Los PCB se consideran un probable carcinógeno para los seres humanos.
El acuerdo se produce tras una orden de cumplimiento emitida por la EPA el 18 de abril de 2012 a AVX para que llevara a cabo los trabajos de limpieza en curso en el emplazamiento del puerto.
El acuerdo de compensación económica se pagará conjuntamente a Estados Unidos y al estado, y la EPA lo retendrá para su uso en el sitio del puerto. El acuerdo proporciona a Estados Unidos y al estado fondos de AVX Corp. para continuar con las acciones de remediación de la contaminación. Esto incluye el dragado de sedimentos contaminados con PCB y su disposición final en una instalación externa debidamente autorizada, en una celda de disposición acuática confinada en la parte baja del puerto y en instalaciones de disposición confinada que se construirán a lo largo de la costa. El pago de AVX resuelve sus obligaciones restantes para cubrir los costos de limpieza del sitio. De ser aprobado por el tribunal, este será el mayor acuerdo de compensación económica para un solo sitio en la historia del programa Superfund.
“Este acuerdo es fruto de nuestro compromiso de ejercer los derechos legales del gobierno para sufragar los costos asumidos por el Superfondo y los contribuyentes estadounidenses en la limpieza del puerto de New Bedford, y para que los contaminadores rindan cuentas”, declaró Ignacia S. Moreno, Fiscal General Adjunta de la División de Medio Ambiente y Recursos Naturales del Departamento de Justicia. “La recuperación de estos fondos de conciliación permitirá una reducción más rápida de los riesgos para la salud humana y el medio ambiente, así como una pronta restauración del puerto para el uso y beneficio del público”.
“Con este acuerdo, cumplimos nuestra promesa a los ciudadanos de New Bedford de ayudar a limpiar su puerto. Los trabajos de limpieza avanzarán mucho más rápido gracias a la financiación específica, y podremos garantizar con mayor celeridad la protección de la salud humana y ecológica frente a la exposición a los PCB en el puerto de New Bedford”, declaró Curt Spalding, administrador regional de la oficina de la EPA en Nueva Inglaterra. “Además, el acuerdo es coherente con el principio de larga data de la EPA de que ‘quien contamina paga’”.
“Este acuerdo representa una victoria para los habitantes de la Mancomunidad”, declaró el gobernador Deval Patrick. “Estos fondos nos permitirán acelerar las labores de limpieza en curso en el emplazamiento del puerto para proteger el medio ambiente y la salud pública de nuestros residentes”.
“Este acuerdo aporta cientos de millones de dólares a la ciudad de New Bedford para la limpieza de la contaminación que expuso a la población a riesgos inaceptables para la salud y limitó el desarrollo económico”, declaró la fiscal general de Massachusetts, Martha Coakley. “La corporación AVX es responsable de la contaminación y pagará la limpieza, no los contribuyentes de Massachusetts. El acuerdo también acelera significativamente el cronograma para que la región pueda percibir los beneficios económicos cuanto antes”.
“Gracias a este acuerdo histórico, quienes viven y trabajan a lo largo del puerto verán una reducción significativa del riesgo para las personas y el medio ambiente, y no tendrán que esperar décadas para empezar a disfrutar de los recursos naturales del puerto”, declaró el comisionado Kenneth Kimmell del Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts. “A medida que los recursos naturales recuperen su vitalidad, también lo harán el turismo, la recreación y el desarrollo de las comunidades costeras”.
El acuerdo con AVX proporcionará la mayor parte de la financiación estimada necesaria para que la EPA complete la limpieza del emplazamiento Superfund del puerto de New Bedford en aproximadamente cinco a siete años, en contraste con los 40 años o más que se estima que tardaría en completarse la limpieza con la financiación actual de 15 millones de dólares anuales procedentes del Superfund y el pago de 1.5 millones de dólares anuales por parte del estado.
Desde la década de 1940 hasta la de 1970, la predecesora corporativa de AVX, Aerovox Corp., fue propietaria y operadora de la planta conocida como Aerovox, una fábrica de condensadores eléctricos ubicada en la costa occidental del puerto de New Bedford. Tanto Estados Unidos como el estado han determinado que Aerovox vertió sustancias peligrosas, incluidos PCB, en el puerto, y que la planta de Aerovox fue la principal fuente de PCB liberados en el mismo.
En 1983, el emplazamiento de New Bedford fue incluido en la lista de Prioridades Nacionales del Superfondo de la EPA, y Estados Unidos y la Mancomunidad de Massachusetts interpusieron una demanda contra AVX y otras empresas por los daños a los recursos naturales del emplazamiento derivados de la liberación de PCB. En 1984, la demanda civil se modificó para incluir reclamaciones en nombre de la EPA para la recuperación de los costes de respuesta. AVX ya había pagado 66 millones de dólares, más intereses, por los costes de respuesta pasados y futuros y los daños a los recursos naturales en el emplazamiento de Harbor como resultado de un acuerdo alcanzado en 1992 con Estados Unidos y la Mancomunidad. Los gobiernos se reservaron ciertos derechos en dicho acuerdo mediante cláusulas de reapertura, que se ejercieron para dar lugar al presente acuerdo. Además, en 2010, AVX llegó a un acuerdo con Estados Unidos para demoler las instalaciones de Aerovox, lo cual se llevó a cabo en 2011, y AVX llegó a un acuerdo por separado con la Mancomunidad para abordar la contaminación restante en dichas instalaciones.
En virtud del decreto de consentimiento complementario presentado hoy ante el tribunal federal de distrito de Boston, que complementa y modifica el decreto de consentimiento de 1992, AVX acepta pagar 366.25 millones de dólares más intereses para saldar sus obligaciones restantes por la limpieza del emplazamiento del puerto.
El decreto de consentimiento complementario se publicará en el Registro Federal y estará sujeto a un período de comentarios públicos de 30 días y a la aprobación del tribunal federal. Una copia del decreto de consentimiento estará disponible en el sitio web del Departamento de Justicia en https://www.justice.gov/enrd/consent-decrees.
Más información: Sitio web de la EPA sobre el puerto de New Bedford https://www.epa.gov/new-bedford-harbor
Todos los trabajos de dragado para este proyecto se han realizado con dragas Mud Cat, más recientemente con el modelo MC-2000.
Reimpreso de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos


